1
00:00:12,320 --> 00:00:14,919
Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ.

2
00:00:15,240 --> 00:00:17,399
Μόνο λίγο ξεσκόνισμα.

3
00:00:20,280 --> 00:00:21,960
Πού είναι ο ιδιοκτήτης;

4
00:00:22,039 --> 00:00:23,120
Έχετε τρεις μέρες

5
00:00:23,199 --> 00:00:24,199
για να καθαριστεί ο χώρος.

6
00:00:24,640 --> 00:00:26,440
Μου εμπιστεύεσαι τα κλειδιά;

7
00:00:26,519 --> 00:00:28,199
Δεν υπάρχει τίποτα να κλέψεις έτσι κι αλλιώς.

8
00:00:28,280 --> 00:00:30,320
Χωρίς ηλεκτρονικά ή κοσμήματα.

9
00:00:33,560 --> 00:00:34,960
Θα πρέπει να ξεκινήσετε.

10
00:00:36,079 --> 00:00:37,200
Θα σε αφήσω σε αυτό.

11
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
Έχετε τον αριθμό μου, έτσι δεν είναι;

12
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
Για παν ενδεχόμενο.

13
00:00:52,000 --> 00:00:53,200
Τζόντι;

14
00:00:55,520 --> 00:00:56,679
Τζόντι;

15
00:01:06,400 --> 00:01:07,519
Τζόντι.

16
00:01:08,120 --> 00:01:09,319
Τι κάνεις;

17
00:01:09,799 --> 00:01:11,400
Τίποτα.

18
00:01:20,079 --> 00:01:21,920
Θα αρχίσω να καθαρίζω το μέρος.

19
00:01:22,680 --> 00:01:25,239
Θα θέλατε να βοηθήσετε;

20
00:01:25,319 --> 00:01:26,719
Δεν χρειάζεται, αν δεν το θέλεις.

21
00:02:52,919 --> 00:02:54,280
Τζόντι;

22
00:02:54,360 --> 00:02:56,319
Πώς πάει η καθαριότητα;

23
00:04:08,879 --> 00:04:10,479
Τι κάνεις;

24
00:04:10,560 --> 00:04:11,840
Αφού αρνείσαι να μετακινηθείς

25
00:04:12,479 --> 00:04:13,960
Μπορώ μόνο να σε κλειδώσω.

26
00:04:14,039 --> 00:04:15,719
Σε παρακαλώ, έχεις καρδιά.

27
00:04:17,920 --> 00:04:19,680
Πού θα ζούσε ο γιος μου;

28
00:04:20,439 --> 00:04:21,720
Είσαι τρελός.

29
00:04:22,560 --> 00:04:25,120
Δεν έχετε πληρώσει ενοίκιο εδώ και έξι μήνες.

30
00:04:25,560 --> 00:04:26,800
Η οικογένειά μου πρέπει επίσης να φάει, ξέρεις;

31
00:04:26,879 --> 00:04:28,000
Μόλις πήρα μια νέα δουλειά.

32
00:04:28,079 --> 00:04:30,160
Θα σε πληρώσω σε τρεις μέρες.

33
00:04:30,240 --> 00:04:31,839
Αυτό λες κάθε μήνα.

34
00:04:31,920 --> 00:04:32,920
Βαρέθηκα τις δικαιολογίες σου.

35
00:04:33,000 --> 00:04:35,120
Πάρτε τη μοτοσυκλέτα μου ως πληρωμή τότε.

36
00:04:35,199 --> 00:04:37,199
Αυτό το σκουπίδι; Τι θα έκανα με αυτό;

37
00:04:37,279 --> 00:04:39,600
Είσαι άνθρωπος με πίστη.

38
00:04:40,319 --> 00:04:41,879
Δεν μπορείς να μας δείξεις λίγη καλοσύνη;

39
00:04:50,079 --> 00:04:51,199
Έχετε τρεις μέρες.

40
00:05:21,879 --> 00:05:23,319
είσαι καλά;

41
00:05:25,680 --> 00:05:27,319
Μην ανησυχείς.

42
00:05:34,879 --> 00:05:36,120
Βοήθησέ με να μαζέψω.

43
00:05:36,560 --> 00:05:38,079
Ξεφεύγουμε;

44
00:05:38,160 --> 00:05:40,560
-Ναί. —Πού θα μείνουμε;

45
00:05:41,480 --> 00:05:42,959
Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.

46
00:05:43,040 --> 00:05:44,279
Απλά πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου.

47
00:06:06,720 --> 00:06:07,839
Μυρίζει!

48
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
Καλύψτε τη μύτη σας.

49
00:06:17,360 --> 00:06:19,399
Χαίρομαι που τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μας.

50
00:06:42,399 --> 00:06:43,959
Θα μείνουμε εδώ;

51
00:06:44,319 --> 00:06:46,240
Ο ιδιοκτήτης δεν θα πειράξει.

52
00:06:47,040 --> 00:06:48,879
Δεν θα με πειράζει, αυτό είναι σίγουρο.

53
00:06:48,959 --> 00:06:50,519
Βλέπω; Κανένα πρόβλημα τότε.

54
00:06:50,600 --> 00:06:52,120
Όχι, μην ανάβετε τα φώτα.

55
00:06:52,199 --> 00:06:53,720
Θα αναρωτηθούν οι γείτονες.

56
00:06:54,959 --> 00:06:56,439
Έφερα μια λάμπα μαζί μας.

57
00:07:02,560 --> 00:07:03,839
Voilà!

58
00:07:05,279 --> 00:07:06,279
Θέλετε μερικά instant noodles;

59
00:07:06,360 --> 00:07:08,399
Η σόμπα εδώ λειτουργεί ακόμα;

60
00:07:08,480 --> 00:07:10,639
Αν όχι, θα μουλιάζουμε τα noodles σε νερό.

61
00:07:11,160 --> 00:07:13,319
Κρύα νουντλς στιγμής; Μικτός!

62
00:07:14,519 --> 00:07:16,040
Θα προτιμούσατε να φάτε κρύα στιγμιαία noodles

63
00:07:16,120 --> 00:07:17,800
ή τα βρώμικα ρούχα σου;

64
00:07:38,720 --> 00:07:40,560
Jody, η σόμπα λειτουργεί.

65
00:07:41,360 --> 00:07:42,959
Και είναι μια ωραία σόμπα.

66
00:07:46,480 --> 00:07:48,720
Τζόντι; Κράτα το εκεί κάτω!

67
00:07:49,759 --> 00:07:50,920
Πάνω που;

68
00:07:55,240 --> 00:07:56,480
Πρέπει να ήταν αρουραίοι.

69
00:08:02,199 --> 00:08:03,480
-Μαμά. —Ναι;

70
00:08:04,319 --> 00:08:05,639
Είμαι κουρασμένος.

71
00:08:07,360 --> 00:08:08,600
Τι εννοείς;

72
00:08:08,680 --> 00:08:11,000
Βαρέθηκα να μαζεύω πάντα βαλίτσες και να μετακινούμαι.

73
00:08:11,519 --> 00:08:12,800
Θέλω να έχω φίλους.

74
00:08:14,920 --> 00:08:16,800
Αλλά είμαι φίλος σου.

75
00:08:20,040 --> 00:08:21,560
Δεν με αγαπάς πια;

76
00:08:21,639 --> 00:08:23,000
Φυσικά και το κάνω.

77
00:08:26,360 --> 00:08:28,399
Αλλά θέλω να έχω φίλους της ηλικίας μου.

78
00:08:29,079 --> 00:08:31,000
Και θέλω να πάω σχολείο.

79
00:08:32,159 --> 00:08:33,159
Ξέρεις τι;

80
00:08:33,240 --> 00:08:35,879
Συνήθιζα να ξεπερνάω την τάξη στο σχολείο.

81
00:08:36,559 --> 00:08:38,559
Μπορώ να σας διδάξω ό,τι θέλετε.

82
00:08:39,279 --> 00:08:41,639
Αλλά θέλω να πάω σχολείο.

83
00:08:42,279 --> 00:08:44,840
Θέλω κι εγώ να μπω πρώτος στην τάξη.

84
00:08:45,840 --> 00:08:48,879
Λοιπόν, είσαι ήδη το νούμερο ένα στην καρδιά μου.

85
00:12:10,559 --> 00:12:13,159
Τζόντι, ξύπνα! Πρέπει να φύγουμε.

86
00:12:13,240 --> 00:12:14,759
Ερχομαι!

87
00:12:22,639 --> 00:12:23,879
Βοήθεια!

88
00:12:24,200 --> 00:12:27,240
Βοήθεια... βοήθεια!

89
00:12:29,039 --> 00:12:30,720
Αυτό το μέρος μυρίζει.

90
00:12:43,360 --> 00:12:44,799
Θεέ μου.

91
00:12:50,960 --> 00:12:53,039
Εσύ λοιπόν είσαι ο φύλακας εδώ;

92
00:12:53,120 --> 00:12:54,200
Είναι απλώς η καθαρίστρια που προσέλαβα.

93
00:12:54,279 --> 00:12:55,440
Είμαι ο φύλακας.

94
00:12:55,879 --> 00:12:57,399
Καθάριζες αυτή την ώρα;

95
00:12:57,480 --> 00:12:59,720
Το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ.

96
00:13:00,559 --> 00:13:02,720
Μας έδιωξε ο ιδιοκτήτης μας.

97
00:13:03,039 --> 00:13:04,360
"Εμείς";

98
00:13:04,440 --> 00:13:05,879
Ο γιος μου και εγώ.

99
00:13:06,440 --> 00:13:07,639
Έχω τα κλειδιά για αυτό το μέρος

100
00:13:08,159 --> 00:13:09,720
οπότε σκέφτηκα ότι θα τρακάρω εδώ

101
00:13:09,799 --> 00:13:11,639
μέχρι να βρω ένα νέο μέρος.

102
00:13:11,720 --> 00:13:13,840
Υπάρχουν ανθρώπινα περιττώματα σε όλη τη σοφίτα.

103
00:13:14,840 --> 00:13:16,799
Δεν είναι κόπρανα.

104
00:13:17,240 --> 00:13:19,440
Αυτό είναι το φαγητό μας.

105
00:13:20,159 --> 00:13:21,519
Από πού είστε;

106
00:13:59,080 --> 00:14:02,279
Μπορώ να έχω γάτα; Θέλω μια γάτα.

107
00:14:02,639 --> 00:14:03,720
Μια γάτα;

108
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
Η τροφή για γάτες είναι ακριβή.

109
00:14:05,799 --> 00:14:07,480
Δεν μπορείτε να τα ταΐσετε με γρασίδι.

110
00:14:08,480 --> 00:14:09,840
Τι θα λέγατε για ένα κουνέλι τότε;

111
00:14:10,360 --> 00:14:11,600
Θα το σκεφτώ.

112
00:14:12,320 --> 00:14:14,399
Λοιπόν, μην το σκέφτεσαι πολύ.

113
00:14:16,039 --> 00:14:17,240
Μπορώ να δω τηλεόραση;

114
00:14:17,320 --> 00:14:19,600
Φυσικά. Είναι εκεί για παρακολούθηση.

115
00:14:56,799 --> 00:14:58,759
Μαμά, είσαι στην τηλεόραση!

116
00:14:59,120 --> 00:15:00,320
<i>... τα παιδιά δεν θυμούνται</i>

117
00:15:00,399 --> 00:15:01,559
<i>για το πώς κατέληξαν εκεί.</i>

118
00:15:03,720 --> 00:15:05,159
Γιατί κάλυψες το πρόσωπό σου;

119
00:15:05,240 --> 00:15:07,080
Γιατί δεν θέλω να γίνω διάσημος.

120
00:15:07,159 --> 00:15:08,799
Γιατί δεν βλέπεις κινούμενα σχέδια;

121
00:15:09,200 --> 00:15:10,360
ήμουν.

122
00:15:10,440 --> 00:15:12,200
Στη συνέχεια το κανάλι άλλαξε μόνο του.

123
00:15:14,679 --> 00:15:15,960
Πρέπει να είναι η κεραία.

124
00:15:16,960 --> 00:15:18,039
Πρέπει να κατουρήσω.

125
00:15:41,240 --> 00:15:44,240
Μαμά... Μαμά;

126
00:15:45,440 --> 00:15:46,519
Μαμά;

127
00:15:48,240 --> 00:15:50,000
Νομίζω ότι υπάρχει ένας αρουραίος στο δωμάτιό μου.

128
00:15:50,080 --> 00:15:51,399
Ή ίσως νυφίτσα.

129
00:15:52,919 --> 00:15:54,759
Είσαι πολύ μεγάλος για να κοιμάσαι μαζί μου.

130
00:15:54,840 --> 00:15:57,320
Αλλά δεν τολμώ να κοιμηθώ μόνη μου.

131
00:15:57,919 --> 00:16:00,559
Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα.

132
00:16:01,399 --> 00:16:02,720
Άσε με να σε βάλω μέσα.

133
00:16:12,159 --> 00:16:13,679
Θα πρέπει να εκτιμήσετε

134
00:16:13,759 --> 00:16:15,799
έχοντας ένα δικό σας δωμάτιο.

135
00:16:16,960 --> 00:16:19,000
Αλλά δεν μου αρέσει αυτό το δωμάτιο.

136
00:16:19,720 --> 00:16:21,720
Είναι πολύ ζοφερό.

137
00:16:27,080 --> 00:16:28,679
να σου πω τι.

138
00:16:35,240 --> 00:16:37,120
Όταν έχω λεφτά...

139
00:16:37,759 --> 00:16:39,039
θα αγοράσουμε λίγη μπογιά

140
00:16:39,720 --> 00:16:43,320
και βάψτε αυτό το δωμάτιο με το αγαπημένο σας χρώμα.

141
00:16:44,080 --> 00:16:47,120
Μπορείτε ακόμη να το διακοσμήσετε με όποιον τρόπο θέλετε.

142
00:16:47,960 --> 00:16:49,120
Εντάξει;

143
00:17:31,720 --> 00:17:34,880
Τζόντι, θα τρελαθώ.

144
00:17:46,440 --> 00:17:49,799
-Δύσοσμος. —Θέλω...

145
00:17:50,200 --> 00:17:52,160
— Αγάπη μου. —Να είσαι…

146
00:17:52,240 --> 00:17:53,480
—Rhi-no. — Έξω…

147
00:17:53,559 --> 00:17:55,319
—Μπαλόνι. -Παιχνίδι.

148
00:17:56,920 --> 00:17:58,759
Αργότερα. Αφού τελειώσεις τις σπουδές.

149
00:17:58,839 --> 00:18:00,319
-Γιατί; —Επειδή είσαι σχεδόν εφτά

150
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
και δεν μπορείς να διαβάσεις!

151
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν πηγαίνω σχολείο.

152
00:18:02,559 --> 00:18:04,400
Λέει ποιος; Μπορώ να σου μάθω να διαβάζεις.

153
00:18:04,480 --> 00:18:05,480
Αλλά δεν θα δώσεις σημασία.

154
00:18:05,559 --> 00:18:06,559
Μπορείς να μου μάθεις κάτι άλλο;

155
00:18:06,640 --> 00:18:08,000
—Όπως τα Μαθηματικά; -Φυσικά!

156
00:18:08,079 --> 00:18:09,079
Αν μπορείτε να διαβάσετε

157
00:18:09,160 --> 00:18:10,480
μπορείς να μάθεις ό,τι θέλεις.

158
00:18:10,559 --> 00:18:11,880
Θέλω να μάθω στο σχολείο.

159
00:18:13,079 --> 00:18:14,359
Σας το είπα ήδη.

160
00:18:14,440 --> 00:18:15,480
Δεν έχω τα λεφτά.

161
00:18:15,559 --> 00:18:17,519
Του χρόνου, ίσως.

162
00:18:18,160 --> 00:18:19,240
Δεν θα με αφήσεις καν να παίξω έξω.

163
00:18:19,319 --> 00:18:20,400
Λέει ποιος;

164
00:18:20,480 --> 00:18:21,480
Μπορείς, αρκεί να πάω μαζί σου.

165
00:18:21,559 --> 00:18:22,720
— Πάμε λοιπόν τώρα. — είπα αργότερα.

166
00:18:22,799 --> 00:18:23,880
Αφού τελειώσουμε εδώ.

167
00:18:25,759 --> 00:18:27,119
Μου λείπει ο μπαμπάς.

168
00:18:29,680 --> 00:18:31,480
Ξέχνα το, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

169
00:18:31,559 --> 00:18:32,519
Γιατί;

170
00:18:33,319 --> 00:18:34,359
Γιατί με στεναχώρησες.

171
00:18:34,440 --> 00:18:35,640
Θέλω απλώς να παίξω έξω.

172
00:18:35,960 --> 00:18:37,000
Όπως κάνουν όλα τα άλλα παιδιά.

173
00:18:37,079 --> 00:18:38,559
Αυτά τα παιδιά ακούνε τις μαμάδες τους.

174
00:18:38,640 --> 00:18:40,559
Έχουν καλές μητέρες, σε αντίθεση με εμένα.

175
00:18:42,359 --> 00:18:43,279
Έλα εδώ!

176
00:18:49,799 --> 00:18:51,720
Μείνε εδώ μέχρι να λυπηθείς!

177
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
Τζόντι;

178
00:19:21,079 --> 00:19:22,200
Τζόντι;

179
00:19:24,880 --> 00:19:25,799
Τζόντι;

180
00:19:27,400 --> 00:19:28,359
Τζόντι;

181
00:19:53,960 --> 00:19:55,359
Γιατί με άφησες!

182
00:20:26,400 --> 00:20:28,039
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

183
00:20:28,119 --> 00:20:29,119
Είναι εντάξει, μαμά.

184
00:20:29,200 --> 00:20:30,799
Λυπάμαι κι εγώ.

185
00:20:34,160 --> 00:20:36,759
Θέλω πολύ να σε αφήσω να παίξεις έξω

186
00:20:36,839 --> 00:20:41,319
και πήγαινε στο σχολείο για να κάνεις φίλους.

187
00:20:42,240 --> 00:20:43,720
Αλλά με τρομάζει αυτό

188
00:20:44,160 --> 00:20:46,880
ο πατέρας σου θα σε πάρει πάλι μακριά μου.

189
00:20:48,000 --> 00:20:50,039
Δεν θέλουν να είμαι μαζί σου.

190
00:20:51,720 --> 00:20:53,200
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

191
00:20:54,279 --> 00:20:56,720
— Ναι, μαμά. —Θες να γίνει αυτό;

192
00:20:57,119 --> 00:20:59,480
Όχι δεν το κάνω. Θέλω να είμαι μαζί σου.

193
00:21:02,160 --> 00:21:03,480
Γι' αυτό...

194
00:21:04,720 --> 00:21:08,440
κανείς δεν μπορεί να ξέρει πού μένουμε.

195
00:21:10,440 --> 00:21:11,720
Εντάξει;

196
00:21:13,039 --> 00:21:14,440
Κατάλαβες, σωστά;

197
00:21:17,880 --> 00:21:20,279
— Όχι πολύ σάλτσα, παρακαλώ. -ΕΝΤΑΞΕΙ.

198
00:21:22,079 --> 00:21:24,720
Νόστιμο...

199
00:21:28,559 --> 00:21:29,519
Ορίστε.

200
00:21:30,359 --> 00:21:31,400
Τρία δολάρια.

201
00:21:32,559 --> 00:21:33,599
Ορίστε.

202
00:21:34,000 --> 00:21:36,200
Ευχαριστώ. Γεια, μην περιπλανιέσαι!

203
00:21:36,279 --> 00:21:37,319
Με ποιον μιλάς;

204
00:21:37,680 --> 00:21:38,720
ο γιος μου.

205
00:21:41,519 --> 00:21:43,519
-Πάμε. -Μαμά.

206
00:21:43,599 --> 00:21:44,880
Μπορώ να αγοράσω ένα παιχνίδι;

207
00:21:45,880 --> 00:21:47,200
Τι θέλετε;

208
00:21:47,599 --> 00:21:48,640
Αυτό το ρομπότ.

209
00:21:50,519 --> 00:21:51,880
Αυτό είναι απλώς ένα πλαστικό ρομπότ.

210
00:21:52,599 --> 00:21:54,240
Θα σου αγοράσω ένα αληθινό.

211
00:21:54,319 --> 00:21:57,400
-Οταν; —Όταν πιάσω δουλειά.

212
00:22:11,359 --> 00:22:12,319
Ερχομαι.

213
00:22:26,119 --> 00:22:28,519
—Τι συμβαίνει; — Πάρα πολλή σάλτσα.

214
00:22:41,079 --> 00:22:42,039
Εδώ.

215
00:22:52,119 --> 00:22:53,160
Τώρα τι;

216
00:22:53,480 --> 00:22:55,240
Δεν αρκεί η σάλτσα.

217
00:22:57,119 --> 00:22:58,920
Εδώ, προσθέστε τη σάλτσα μόνοι σας.

218
00:23:04,000 --> 00:23:05,880
<i>Τελευταία ενημέρωση για τα "παιδιά της σοφίτας"...</i>

219
00:23:05,960 --> 00:23:07,400
Η τηλεόραση το κάνει μερικές φορές.

220
00:23:07,799 --> 00:23:09,519
<i>βρέθηκε από μια καθαρίστρια στη Νότια Τζακάρτα.</i>

221
00:23:09,599 --> 00:23:12,480
<i>Μιλήσαμε με γνωστό ειδικό στα παραφυσικά</i>

222
00:23:12,559 --> 00:23:14,319
<i>Κύριε Rohmat Setiadi</i>

223
00:23:14,400 --> 00:23:17,519
<i>που μοιράστηκε τις γνώσεις του για την υπόθεση.</i>

224
00:23:18,359 --> 00:23:20,880
<i>Νομίζω ότι αυτά τα παιδιά απήχθησαν</i>

225
00:23:21,279 --> 00:23:23,640
<i>από μια οντότητα που ονομάζεται "Wewe".</i>

226
00:23:23,720 --> 00:23:25,079
<i>Το Wewe είναι το πνεύμα</i>

227
00:23:25,160 --> 00:23:27,799
<i>μιας παντρεμένης γυναίκας που αυτοκτόνησε</i>

228
00:23:28,279 --> 00:23:30,759
<i>επειδή ήταν άγονη.</i>

229
00:23:44,559 --> 00:23:46,079
Τι σου συμβαίνει;

230
00:23:46,400 --> 00:23:47,519
Έλα εδώ!

231
00:23:49,960 --> 00:23:51,160
Γιατί το έκανες αυτό;

232
00:23:52,200 --> 00:23:54,519
—Δεν είμαι εγώ, μαμά. —Μην λες ψέματα!

233
00:23:54,599 --> 00:23:56,039
δεν λέω ψέματα.

234
00:23:58,519 --> 00:24:00,599
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

235
00:24:00,920 --> 00:24:03,279
—Δεν το έκανα αυτό, μαμά. —Τότε ποιος έκανε;

236
00:24:04,920 --> 00:24:06,480
Δεν ξέρω.

237
00:24:29,480 --> 00:24:31,400
Έχουμε σπάσει το χώμα

238
00:24:32,799 --> 00:24:35,039
και εδώ είσαι, σπαταλάς καλό φαγητό.

239
00:24:43,720 --> 00:24:45,519
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος από σένα.

240
00:25:02,400 --> 00:25:04,319
Μην το φας, είναι βρώμικο.

241
00:25:05,000 --> 00:25:06,039
Βάλτο κάτω.

242
00:25:19,519 --> 00:25:22,680
<i>Ο καλεσμένος μας απόψε είναι η υπέροχη Aimee Saras.</i>

243
00:25:22,759 --> 00:25:24,519
<i>Ένας από τους αγαπημένους μου τραγουδιστές!</i>

244
00:25:24,599 --> 00:25:26,119
<i>—Πώς είσαι; —Είμαι υπέροχος.</i>

245
00:25:26,200 --> 00:25:28,799
<i>Ο κόσμος σας περιμένει.</i>

246
00:25:28,880 --> 00:25:30,279
<i>Έχετε μια επιτυχημένη καριέρα</i>

247
00:25:30,359 --> 00:25:32,240
<i>και είσαι καλή μητέρα.</i>

248
00:25:32,319 --> 00:25:33,359
<i>Ποιο είναι το μυστικό για να είσαι</i>

249
00:25:33,440 --> 00:25:36,279
<i>μια τέτοια έμπνευση για όλες τις γυναίκες της Ινδονησίας;</i>

250
00:25:36,359 --> 00:25:39,240
<i>Πάντα βάζω στόχους για τον εαυτό μου.</i>

251
00:25:39,319 --> 00:25:43,039
<i>Τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.</i>

252
00:25:43,119 --> 00:25:46,279
<i>Με κρατάει συγκεντρωμένο</i>

253
00:25:46,359 --> 00:25:48,200
<i>σε αυτά που πρέπει να κάνω.</i>

254
00:25:48,279 --> 00:25:51,720
<i>Έτσι είμαι συνεπής σε αυτό που κάνω.</i>

255
00:25:51,799 --> 00:25:56,000
<i>Έχετε αντιμετωπίσει ποτέ εμπόδια;</i>

256
00:25:56,079 --> 00:25:59,200
<i>Φυσικά, έχω.</i>

257
00:25:59,279 --> 00:26:01,759
<i>Πριν από μερικά χρόνια, είχα έναν γιο</i>

258
00:26:01,839 --> 00:26:05,759
<i>που έγινε εμπόδιο στην καριέρα μου.</i>

259
00:26:05,839 --> 00:26:08,440
<i>—Έτσι τον ξεφορτώθηκα. —Πώς;</i>

260
00:26:08,920 --> 00:26:11,440
<i>Μπήκα κρυφά στο δωμάτιό του ένα βράδυ</i>

261
00:26:11,519 --> 00:26:15,119
<i>με ένα κουζινομάχαιρο στο χέρι.</i>

262
00:26:15,440 --> 00:26:17,799
<i>Και τον μαχαίρωσα μέχρι θανάτου.</i>

263
00:26:20,480 --> 00:26:21,720
<i>Ήταν δύσκολο για σένα;</i>

264
00:26:21,799 --> 00:26:24,480
<i>Νόμιζα ότι ήταν η καλύτερη επιλογή.</i>

265
00:26:24,559 --> 00:26:27,319
<i>Δεν ήξερα πώς θα ήταν ενήλικας.</i>

266
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
<i>Αν τους σκοτώσεις</i>

267
00:26:28,799 --> 00:26:31,640
<i>ενώ είναι ακόμα νέοι και αγνοί</i>

268
00:26:32,079 --> 00:26:34,240
<i>θα πάνε κατευθείαν στον Παράδεισο. Σωστά;</i>

269
00:26:34,319 --> 00:26:36,400
<i>Καταπληκτικό!</i>

270
00:26:54,759 --> 00:26:56,079
Τζόντι.

271
00:26:57,559 --> 00:26:58,799
Τζόντι.

272
00:27:02,599 --> 00:27:04,240
λυπάμαι.

273
00:27:04,640 --> 00:27:05,880
Για;

274
00:27:07,759 --> 00:27:10,279
Επειδή έχασα την ψυχραιμία μου μαζί σου.

275
00:27:12,240 --> 00:27:14,319
Συγγνώμη, υπήρχε πάρα πολύ σάλτσα στο <i>satay</i> σας.

276
00:27:15,079 --> 00:27:16,359
Είναι εντάξει, μαμά.

277
00:27:16,440 --> 00:27:18,160
Ήμουν δύσκολος.

278
00:27:18,240 --> 00:27:20,519
Λυπάμαι που δεν μπορώ να πληρώσω το σχολείο για σένα.

279
00:27:22,599 --> 00:27:24,480
Υπόσχομαι ότι θα το φτιάξω.

280
00:27:25,880 --> 00:27:29,599
Θα πάρει λίγο χρόνο αλλά θα το διορθώσω.

281
00:27:30,880 --> 00:27:33,079
Ρώτησα τους γείτονές μας

282
00:27:34,519 --> 00:27:36,200
αν μπορώ να τους πλύνω.

283
00:27:37,279 --> 00:27:39,160
Μπορούμε να κερδίσουμε χρήματα

284
00:27:39,720 --> 00:27:42,759
και εξοικονομήστε χρήματα για τα δίδακτρα του σχολείου σας.

285
00:27:44,359 --> 00:27:46,319
—Θα το ήθελες; —Ναι, μαμά.

286
00:27:47,799 --> 00:27:51,000
Θέλεις να κοιμηθείς στο δωμάτιό μου;

287
00:27:52,279 --> 00:27:55,200
Δεν πειράζει, θα κοιμηθώ εδώ.

288
00:27:57,279 --> 00:27:58,759
Γενναίο αγόρι.

289
00:28:00,000 --> 00:28:01,640
Σε αγαπώ, μαμά.

290
00:28:04,160 --> 00:28:05,839
Σ' αγαπώ, Τζόντι.

291
00:28:14,599 --> 00:28:15,599
Κοιμήσου τώρα.

292
00:29:06,319 --> 00:29:10,240
<i>Η αστυνομία δεν έχει ακόμη εντοπίσει ύποπτους</i>

293
00:29:10,319 --> 00:29:13,440
<i>στην περίπτωση των απαχθέντων "παιδιών της σοφίτας".</i>

294
00:29:14,039 --> 00:29:15,880
<i>Βρίσκονται ακόμη στη διαδικασία</i>

295
00:29:15,960 --> 00:29:19,759
<i>λήψη πληροφοριών από τα παιδιά.</i>

296
00:29:19,839 --> 00:29:25,000
<i>Με πήρε μια κυρία όταν έπαιζα.</i>

297
00:29:25,079 --> 00:29:28,839
<i>Με πήγε από το ένα δέντρο στο άλλο.</i>

298
00:29:29,160 --> 00:29:32,319
<i>Και μετά με πήγε σε εκείνο το σπίτι.</i>

299
00:29:32,400 --> 00:29:34,000
<i>Πώς μοιάζει αυτή η κυρία;</i>

300
00:29:34,400 --> 00:29:36,319
<i>Ήταν μεγάλη και ψηλή.</i>

301
00:29:36,400 --> 00:29:39,759
<i>Σε πήγε να σκαρφαλώσεις στα δέντρα;</i>

302
00:29:39,839 --> 00:29:41,319
<i>Όχι. Πετάξαμε.</i>

303
00:29:41,400 --> 00:29:42,480
<i>—Πέταξες; —Ναι.</i>

304
00:29:42,559 --> 00:29:45,319
<i>—Πώς; —Είναι σαν να είχε φτερά.</i>

305
00:29:45,400 --> 00:29:47,319
<i>Με κράτησε στην αγκαλιά της.</i>

306
00:30:15,640 --> 00:30:16,720
Τζόντι.

307
00:30:17,519 --> 00:30:19,640
Τζόντι, έλα εδώ.

308
00:30:23,559 --> 00:30:25,720
Δεν σου είπα να προσέχεις όταν παίζεις;

309
00:30:26,319 --> 00:30:27,640
ήμουν.

310
00:30:28,559 --> 00:30:29,680
Τι είναι αυτό τότε;

311
00:30:30,680 --> 00:30:31,880
Δεν ήμουν εγώ.

312
00:32:07,400 --> 00:32:09,039
Τι θα κάνω μαζί σου;

313
00:32:09,119 --> 00:32:11,039
—Μα πραγματικά δεν ήμουν εγώ. — Σταμάτα να λες ψέματα!

314
00:32:11,119 --> 00:32:12,680
δεν λέω ψέματα...

315
00:32:16,160 --> 00:32:20,400
Δεν λέω ψέματα, μαμά. Δεν το έκανα αυτό.

316
00:32:22,200 --> 00:32:25,200
Δεν ήμουν εγώ, μαμά.

317
00:32:25,279 --> 00:32:28,839
Θα σε βοηθήσω να τα πλύνεις.

318
00:32:30,839 --> 00:32:34,200
Μαμά... κοίτα.

319
00:32:34,279 --> 00:32:36,440
Πες κάτι, μαμά.

320
00:32:37,759 --> 00:32:41,119
Θα τα καθαρίσω όλα, μαμά.

321
00:32:41,640 --> 00:32:43,240
Μαμά!

322
00:32:45,319 --> 00:32:46,920
Κοίτα μαμά!

323
00:32:47,960 --> 00:32:50,039
Σε βοηθάω να το καθαρίσεις.

324
00:32:50,119 --> 00:32:53,400
Μαμά; Πες κάτι σε παρακαλώ.

325
00:32:54,880 --> 00:32:55,960
Μαμά;

326
00:32:57,119 --> 00:33:00,559
Μαμά, πες κάτι.

327
00:33:02,880 --> 00:33:04,440
Μαμά.

328
00:33:07,599 --> 00:33:11,440
Μαμά... πες κάτι.

329
00:33:16,960 --> 00:33:18,519
Μαμά;

330
00:33:22,839 --> 00:33:23,960
Μαμά;

331
00:33:35,880 --> 00:33:37,119
Μαμά...

332
00:33:38,839 --> 00:33:40,960
<i>Το Wewe είναι μια γυναικεία υπερφυσική οντότητα</i>

333
00:33:41,039 --> 00:33:42,359
<i>που απαγάγει παιδιά.</i>

334
00:33:42,440 --> 00:33:44,640
<i>Παίρνει τα παιδιά από τα σπίτια τους</i>

335
00:33:44,720 --> 00:33:46,400
<i>ή όπου μπορεί να τα βρει</i>

336
00:33:46,480 --> 00:33:50,359
<i>και τα κρύβει κάπου εγκαταλελειμμένα.</i>

337
00:33:50,759 --> 00:33:52,480
Μαμά...

338
00:33:54,720 --> 00:33:57,319
Μαμά; Μαμά;

339
00:33:59,440 --> 00:34:01,920
<i>Το Wewe αγαπάει τα παιδιά</i>

340
00:34:02,480 --> 00:34:05,920
<i>αλλά δεν μπορεί να τους προσφέρει την κατάλληλη τροφή.</i>

341
00:34:06,319 --> 00:34:08,400
<i>Τα παιδιά καταλήγουν να τρώνε τα κόπρανα τους</i>

342
00:34:08,480 --> 00:34:10,360
<i>ή τα φύλλα που τους φέρνει ο Wewe.</i>

343
00:34:10,880 --> 00:34:13,079
<i>Τελικά, πεθαίνουν από την πείνα.</i>

344
00:34:13,599 --> 00:34:15,239
Μαμά;

345
00:34:19,920 --> 00:34:21,239
Μαμά;

346
00:34:23,000 --> 00:34:24,719
Που είσαι;

347
00:34:28,599 --> 00:34:30,239
Μαμά;

348
00:34:31,400 --> 00:34:33,719
<i>Αν είναι νεκροί, πού είναι τα πτώματα;</i>

349
00:34:35,280 --> 00:34:39,639
<i>Το Wewe τρώει τα νεκρά παιδιά.</i>

350
00:34:40,559 --> 00:34:41,920
Μαμά;

351
00:34:44,239 --> 00:34:47,880
Μαμά, εσύ είσαι;

352
00:34:49,920 --> 00:34:51,719
φοβάμαι.

353
00:34:51,800 --> 00:34:54,280
<i>Θα απήγαγε ο Wewe οποιοδήποτε παιδί;</i>

354
00:34:54,360 --> 00:34:56,000
<i>Όχι, δεν θα το έκανε.</i>

355
00:34:57,760 --> 00:35:00,320
<i>Το Wewe παίρνει μόνο μη αγαπημένα παιδιά</i>

356
00:35:00,400 --> 00:35:02,559
<i>που παραμελούνται από τους γονείς τους.</i>

357
00:35:03,039 --> 00:35:05,039
<i>Και μπορεί να πάρει μόνο ένα παιδί</i>

358
00:35:05,119 --> 00:35:08,239
<i>αν το παιδί θέλει.</i>

359
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
Τζόντι.

360
00:35:14,599 --> 00:35:16,000
Μαμά;

361
00:35:17,360 --> 00:35:19,119
φοβάμαι.

362
00:35:23,000 --> 00:35:27,519
Μαμά, σε παρακαλώ...

363
00:35:58,920 --> 00:36:00,280
Τζόντι!

364
00:36:03,639 --> 00:36:05,039
Τζόντι;

365
00:36:07,199 --> 00:36:10,119
Τζόντι... Τζόντι;

366
00:36:18,840 --> 00:36:20,880
<i>Η γυναίκα που βρήκε τα "παιδιά της σοφίτας"</i>

367
00:36:20,960 --> 00:36:22,039
<i>ήταν καθαρίστρια</i>

368
00:36:22,119 --> 00:36:25,000
<i>την οποία μόλις είχε εκδιώξει ο ιδιοκτήτης της.</i>

369
00:36:25,360 --> 00:36:29,239
<i>Ζούσε μόνη της</i>

370
00:36:29,320 --> 00:36:32,400
<i>μετά τον σύζυγό της και τον επτάχρονο γιο της</i>

371
00:36:32,480 --> 00:36:34,039
<i>πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.</i>

372
00:37:22,960 --> 00:37:24,239
Αφού αρνείσαι να μετακινηθείς

373
00:37:24,320 --> 00:37:25,559
Μπορώ μόνο να σε κλειδώσω.

374
00:37:25,639 --> 00:37:27,320
Πού θα ζούσε ο γιος μου;

375
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Είσαι τρελός.

376
00:37:32,719 --> 00:37:34,039
Γεια, μην περιπλανιέσαι!

377
00:37:34,440 --> 00:37:35,840
Με ποιον μιλάς;

378
00:37:35,920 --> 00:37:36,840
ο γιος μου.

379
00:37:51,360 --> 00:37:52,280
Βοήθεια...

380
00:37:54,079 --> 00:37:55,119
Βοήθεια.

381
00:38:03,840 --> 00:38:08,239
Βοηθήστε με!

382
00:38:10,599 --> 00:38:12,599
Βοήθεια...

383
00:38:36,760 --> 00:38:38,519
Πώς είσαι σήμερα;

384
00:38:39,719 --> 00:38:41,280
Είμαι καλά.

385
00:39:02,719 --> 00:39:04,360
Τζόντι...

386
00:39:13,840 --> 00:39:15,519
Τζόντι...

387
00:39:26,159 --> 00:39:28,119
Τζόντι...

388
00:40:02,440 --> 00:40:04,280
Αυτός ο άνθρωπος είναι ασθενής και εδώ;

389
00:40:05,199 --> 00:40:07,039
Ένας ψεύτικος ειδικός στα παραφυσικά.

390
00:40:07,920 --> 00:40:12,400
Όχι, δεν είναι. Είναι ο πατέρας του γιατρού.

391
00:40:17,880 --> 00:40:20,920
Κύριε; Με συγχωρείτε, κύριε.

392
00:40:21,000 --> 00:40:21,920
Κύριε;

393
00:40:23,320 --> 00:40:25,480
Σε έχω δει στην τηλεόραση.

394
00:40:27,880 --> 00:40:30,000
Ξέρω ποιος είσαι.

395
00:40:31,079 --> 00:40:32,880
Ξέρεις ότι είμαι ασθενής εδώ;

396
00:40:33,599 --> 00:40:36,320
Σε είδα στις ειδήσεις.

397
00:40:38,199 --> 00:40:40,119
Έτσι τελικά κέρδισε.

398
00:40:41,559 --> 00:40:42,559
Τι εννοείς;

399
00:40:43,039 --> 00:40:45,119
Της πήρες τα παιδιά.

400
00:40:45,199 --> 00:40:46,719
Ήθελε εκδίκηση.

401
00:40:47,760 --> 00:40:48,960
Εκδίκηση;

402
00:40:50,760 --> 00:40:52,800
Ένα παιδί για να αντικαταστήσει αυτά που έχασε.

403
00:40:54,880 --> 00:40:58,159
Μπορεί να σε κάνει να δεις πράγματα

404
00:40:59,400 --> 00:41:02,079
και ακούστε πράγματα.

405
00:41:02,159 --> 00:41:05,400
Μπορεί να σας κάνει να αφήσετε το παιδί σας πρόθυμα.

406
00:41:29,119 --> 00:41:30,400
Αφού αρνείσαι να μετακινηθείς

407
00:41:30,480 --> 00:41:31,800
Μπορώ μόνο να σε κλειδώσω.

408
00:41:31,880 --> 00:41:33,599
Να έχεις καρδιά.

409
00:41:33,679 --> 00:41:34,880
Πού θα ζούσε ο γιος μου;

410
00:41:35,760 --> 00:41:36,679
Είσαι τρελός.

411
00:41:46,599 --> 00:41:48,000
Γεια, μην περιπλανιέσαι!

412
00:41:48,360 --> 00:41:49,719
Με ποιον μιλάς;

413
00:41:49,800 --> 00:41:50,920
ο γιος μου.

414
00:42:23,679 --> 00:42:25,239
Σε αγαπώ, μαμά.

415
00:42:27,599 --> 00:42:29,400
Σ' αγαπώ, Τζόντι.

416
00:42:41,840 --> 00:42:42,840
-Με συγχωρείτε. -Ναί;

417
00:42:42,920 --> 00:42:44,360
Πρέπει να φύγω από εδώ.

418
00:42:48,639 --> 00:42:50,920
Παραδέχτηκες τον εαυτό σου, κυρία.

419
00:42:51,000 --> 00:42:54,320
Μπορείτε να φύγετε ανά πάσα στιγμή.

420
00:42:54,639 --> 00:42:55,760
Σας ευχαριστώ.

421
00:43:15,159 --> 00:43:16,320
Τζόντι!

422
00:43:19,400 --> 00:43:20,679
Τζόντι;

423
00:43:25,880 --> 00:43:27,159
Έλα εδώ, Τζόντι.

424
00:43:27,239 --> 00:43:29,920
Έλα στη μαμά... Τζόντι.

425
00:43:30,000 --> 00:43:31,719
Έλα σε μένα. Είμαι εγώ, μαμά.

426
00:43:31,800 --> 00:43:34,199
Τζόντι, είμαι εγώ. Η μαμά είναι εδώ.

427
00:43:34,280 --> 00:43:36,199
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Τζόντι.

428
00:43:36,280 --> 00:43:39,920
Μου λείπεις τόσο πολύ. Έλα σε μένα.

429
00:43:40,760 --> 00:43:42,239
Σε παρακαλώ έλα σε μένα.

430
00:43:43,039 --> 00:43:44,320
Τζόντι;

431
00:43:44,400 --> 00:43:46,800
Έλα, Τζόντι.

432
00:43:47,920 --> 00:43:49,800
Έλα σε μένα.

433
00:43:51,639 --> 00:43:54,679
Τζόντι, σε παρακαλώ...

434
00:43:55,639 --> 00:43:59,079
Τζόντι... έλα σε μένα.

435
00:43:59,159 --> 00:44:01,199
Συγχωρέστε με...

436
00:44:01,760 --> 00:44:04,360
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

437
00:44:04,440 --> 00:44:08,000
—Μαμά... —Έλα σε μένα, σε παρακαλώ.

438
00:44:11,119 --> 00:44:12,800
Τζόντι...

439
00:44:26,599 --> 00:44:28,519
Δεν σε φοβάμαι!

440
00:44:31,440 --> 00:44:33,559
Αγαπώ τον γιο μου.

441
00:44:34,199 --> 00:44:36,559
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν.

442
00:44:40,559 --> 00:44:43,159
Ξέρεις πώς είναι.

443
00:44:44,960 --> 00:44:47,000
Ήσουν και μάνα.

444
00:44:52,280 --> 00:44:54,400
Καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό.

445
00:44:57,960 --> 00:45:00,119
Κάνε ό,τι θέλεις.

446
00:45:01,679 --> 00:45:04,440
Δεν θα αφήσω ποτέ τον γιο μου.

447
00:46:07,320 --> 00:46:09,880
<i>Τζόντι...</i>